映画は人々にとって身近な娯楽の1つ。特に映画大国アメリカでは、日本よりもずっとリーズナブルな値段で映画が楽しめるが、私たち外国人がアメリカ国内で映画を観るとなると大きな障壁がある。それは言語の問題だ。英語がわからない人、不得手な人にとっては、どんなに話題性のある映画作品でも、十分理解できなければ楽しめないだろう。

アメリカ国内に居住する外国人、あるいは訪米中の旅行者に大助かりなアプリが「MyLINGO」だ。スマートフォンを通じて、好きな言語の音声吹き替えを聞きながら、映画を閲覧できるというものである。

ユーザーはまず、スマートフォンにアプリをダウンロードする。映画館に行く前に、現在ロードショー中で、サービスに対応している映画タイトルの中から作品を選び、好きな言語を選択して、音声吹き替えをダウンロードしておく。そしてスマートフォンにヘッドフォンをつなぎ、映画が始まったらアプリの“GO”ボタンを押す。すると映画に同期して、音声吹き替えが流れ始めるという流れ。

音声吹き替えデータは容量が小さくてダウンロードもしやすく、終了するとデータは自動的に消去されるようになっている。アメリカ国内の外国人だけでなく、外国滞在中に英語で映画を鑑賞したい人にとっても、このアプリは活躍してくれそうだ。「MyLINGO」はiOS、Androidの両方に対応している。

MyLINGO