「アイ・リアリー・ライク・ユー」の対訳つき同期歌詞を期間限定で表示

株式会社シンクパワー（http://www.syncpower.jp/　本社：東京都千代田区、代表取締役社長：冨田雅和、以下「シンクパワー」）と、ユニバーサル ミュージック合同会社（本社：東京都港区、社長兼最高経営責任者（CEO）：藤倉尚 / 以下、ユニバーサル ミュージック）は、4月10日（金）より、ユニバーサル ミュージック所属のカーリー・レイ・ジェプセンの新曲の歌詞を、期間限定で「対訳つき」で見ながら聴けるキャンペーンを実施いたします。



今回のコラボキャンペーンは、カーリーの来日（今週末予定）を記念してカーリーの所属会社であるユニバーサル ミュージックと同期歌詞サービス「プチリリ(R)」を運営するシンクパワーが共同で行うものです。

対象曲は、ハリウッドを代表する俳優トム・ハンクス出演のMVも話題を呼び、洋楽ランキング上位に早くも登場している新曲「アイ・リアリー・ライク・ユー」。

キャンペーン期間中、この曲をシンクパワーの同期歌詞表示アプリ「プチリリ」で再生すると、音楽に合わせて英語の歌詞と日本語の対訳（※1）が同時に流れます。対訳つき歌詞を音楽に合わせて流れる同期歌詞として配信するのは史上初の試みです。

さらに、ツイッターでつぶやくと抽選で10名様にカーリー・オリジナルQUOカードが当たるプレゼント企画も同時開催いたします。

なお、対訳つき歌詞は、「プチリリ」だけでなく、プチリリの歌詞データベースを採用している下記連携サービス、アプリでも見ることができます。

■プチリリ連携アプリ(会社名50音順)■
CDレコ（Android/ iOS）：（株）アイ・オー・データ機器
mu-mo（Android/ iOS）：エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ（株）
dミュージック powered by レコチョク（Android/ iOS/ Webサイト）：（株）NTTドコモ
dヒッツ powered by レコチョク（Android/ iOS）：（株）NTTドコモ
ひかりTVミュージック（Android/ iOS）：（株）NTTぷらら
ドコデモFM（Android/ iOS）：（株）エフエム東京 / ジグノシステムジャパン（株）
music.jp / music.jp 音楽プレイヤー（Android/ iOS/ Webサイト）：（株）エムティーアイ
ListenRadio（Android/ iOS）：（株）エムティーアイ
うたパス（Android/ iOS）：　KDDI（株）
LISMO（Android/ iOS）：　KDDI（株）
TSUTAYA Music Player（Android/ iOS）：（株）T-MEDIAホールディングス
歌詞リスト★BIGLOBE MUSIC（Android/ iOS）：ビッグローブ（株）
スマフォメロディ（Android）：ビッグローブ（株）
FaRao（Android/ iOS）：（株）フェイス
レコチョク（Android/ 3DS）：（株）レコチョク
レコチョクplus+（iOS）：（株）レコチョク
レコチョクBest（Android/ iOS/ Webサイト）：（株）レコチョク

シンクパワーは今後も、音楽をもっと楽しんでいただけるサービスを提供してまいります。

●キャンペーン期間
2015年4月10日（金）12時（正午）～4月24日（金）12時（正午）
キャンペーンの詳細は、キャンペーンページをご参照ください。
http://petitlyrics.com/mn/1442/

●「プチリリ」ダウンロード情報
http://petitlyrics.com/contents/app_list.html

●カーリー・レイ・ジェプセン公式サイト（「アイ・リアリー・ライク・ユー」の配信情報もこちらから）
http://www.universal-music.co.jp/carly-rae-jepsen

※１．対訳は、今井スミ氏によるオフィシャルなものです。
※「プチリリ(R)」は、株式会社シンクパワーの登録商標です。
※その他、本リリース内に記載している会社名および商品名は、各社の登録商標または商標です。

【シンクパワー会社概要】
会社名：株式会社シンクパワー（SyncPower Corporation）
住所：東京都千代田区麹町4-2-6　第2泉商事ビル3F
URL：http://www.syncpower.jp
設立：2006年5月9日
資本金：269百万円
代表取締役社長：冨田雅和
事業内容：音楽コンテンツの制作、配信および提供
１．歌詞データの制作、配信および提供
２．音楽レーベル「PETIT CAFE RECORDS」の運営

【ユニバーサル ミュージック会社概要】
ユニバーサル ミュージック合同会社は、全世界60の地域に子会社となるレコード会社、ライセンシーを展開する世界最大の音楽企業 ユニバーサル ミュージック グループの日本法人です。
邦楽、洋楽、クラシックス＆ジャズ、カタログなど様々な歴史を持つ音楽レーベルから幅広い音楽ジャンルの作品が生み出されています。
ユニバーサル ミュージック グループは、メディアと通信のグローバル企業であるビベンディ （Vivendi） 傘下の１グループです。
URL:　http://www.universal-music.co.jp/

企業プレスリリース詳細へ
PRTIMESトップへ